the black headscarf

She is wearing a black headscarf all the time.

Why is she wearing a black headscarf?
Is it to tame her hair?

Her black headscarf is a symbol,
a symbol for work;
she is a p.s.
she is a worker
she is a knowledge worker
she is fighting a battle
like many of her kind
and her black headscarf is a constant remainder
of that battle!

the p.s. on the sdhs newsletter

My mini-essay, "The p.s. (precarious scholar): using the concept of precarity as a creative tool", has been published on the Society of Dance History Scholars (SDHS) Newsletter, Conversations Across the Field of Dance Studies - Dancing Economies, vol. XXIX, 2009, pp. 14-17.

rejected (2)

rejected (2) [rifiutata (2)]

- sei ancora arrabbiata per il tuo saggio rifiutato?
- sì!
- potrebbe essere che forse non era abbastanza buono?
- sì, potrebbe!

rejected (1)

rejected (1) [rifiutata (1)]

- che hai oggi? Sei stata nervosa tutto il giorno!
- il saggio che avevo inviato per una pubblicazione è stato rifiutato!
- mi dispiace!
- aaah! E' solo un altro redattore di riviste accademiche che non capisce il mio lavoro!

temporarily suspended

The p.s. strip has been temporarily suspended for a few months due to my lack of time in my precarious 'real' life. I am going to post some new strips as soon as I can.

La striscia della p.s. è stata temporaneamente sospesa a causa della mancanza di tempo della mia precaria vita reale. Pubblicherò nuove strisce appena possibile.

christmas (work as usual)

christmas (work as usual) [natale (al lavoro come al solito)]

- cos'è questo? Sul serio devo indossarlo?
- è un tocco natalizio. Puoi indossare il cappello di Babbo Natale o un paio di corna da renna!
- Il cappello di Babbo Natale andrà benissimo!

libraries (no, we can't)

libraries (no, we can't) [biblioteche (no, non possiamo)]

-devo prendere in prestito questo libro, qui la mia richiesta scritta!
- il libro non è disponibile!
- chi ce l'ha?
- la prof Ritardo ce l'ha da due anni!
- secondo le regole della biblioteca, i libri possono essere tenuti solo per un mese! Non possiamo chiederle di restituirlo?
- no, non possiamo. E' una professoressa!