Half

Half [metà]

- Aaaah!! Il curatore degli atti della conferenza ha tagliato metà del mio saggio senza dirmi nulla!!
- Ora che è pubblicato tutti penseranno che non so scrivere uno stupido saggio!!
- Non ti preoccupare, mia cara! La ricerca in Italia e pressoché inesistente. Sarai fortunata se due persone leggeranno il tuo saggio!!

No, he won't!

No, he won't! [no!]

- Andrà mai in pensione?
- ?!
- No!

Yes, of course!

Yes, of course! [Sì, ovviamente!]

- L'Università mi ha rinnovato il contratto. Insegnerò per un altro anno!
- Certo, mi hanno chiesto di lavorare gratis, ma...
- E tu che hai detto?
- Sì, ovviamente!

difficult to find

difficult to find [difficile da trovare]

- Mi piacerebbe molto leggere i tuoi saggi, mia cara, ma, sai, sono così difficili da trovare, pubblicati come sono da case editrici oscure e non ben distribuiti!
- Perché non me ne chiedi una copia?

truly

truly [davvero]

- sai, negli anni Settanta io ho lottato davvero per i diritti delle donne!
- ho lottato per il divorzio e per un aborto sicuro!
- poi sono diventata professore universitario e ho smesso di lottare!

uni meeting

Uni meeting [riunione all'univeristà]

- Salve prof Smith, ha letto il mio messaggio?
- come dicevo, avrei bisogno di andarmene un po' prima dalla riunione di oggi, in quanto il turno al mio altro lavoro...
- No, non ho letto nulla e no, non può andarsene prima!!

acknowledgment page

acknowledgment page [pagina dei ringraziamenti]

- Sono scioccata! Due dei miei studenti hanno pubblicato le loro tesi senza dirmi nulla!
- Davvero?
- Come è stato possibile?
- Grazie a una casa editrice print-on-demand!
- Wow! Almeno ti hanno menzionata nella pagina dei ringraziamenti?
- No, veramente no!

entering the ivory tower

entering the ivory tower [entrare nella torre d'avorio]

- Mia cara! Mia cara! Ce l'ho fatta! L'università mi ha selezionato per il posto di professore a contratto!
- Non ci posso credere! Sono finalmente entrata nella torre d'avorio! Sarò un professore!
- Ehi!
- Mia cara, non lo sai che essere un professore a contratto equivale ad essere uno schiavo senza diritti? Svegliati!

precipice (4)

precipice (4) [precipizio (4)]

- Ehi, guarda! Un altro p.s. è caduto giù! E' una ragazza!
- Bene! Speriamo che non decida di tornare su, come la maggior parte degli altri fa e che si unisca alla nostra causa per sovvertire il sistema!

precipice (3)

precipice (3) [precipizio (3)]

- ciao! Dove stai andando?
- torno su! Sono sicuro che la mia precarietà finirà se resto con loro!

precipice (2)

precipice (2) [precipizio (2)]

- andiamo a pranzo?
- buona idea!
- Aiutooooo! Sto cadeeeeendooooo!

precipice (1)

preipice (1) [precipizio (1)]

-Sì, il sistema universitario è in declino e, in quanto professori, dovremmo fare qualcosa!
- E la precarietà è una questione seria! Ma ce ne possiamo occupare con calma!
- Ehi! Ho qualcosa da dire anch'io!

non precarious scholars

non precarious scholars (studiosi non precari)

- salve professor Rossi!