numero 3 di Aspirina!

E' uscito il numero 3 di Aspirina!!! Si parla di lavoro, precarietà, poliamore, Paestum e molto altro!

 

e ci sono ben due strisce della p.s. questa volta! Qui il link alla rivista!

truly

truly [davvero]

- sai, negli anni Settanta io ho lottato davvero per i diritti delle donne!
- ho lottato per il divorzio e per un aborto sicuro!
- poi sono diventata professore universitario e ho smesso di lottare!

maybe not

Maybe not [forse no]

- Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
- Mmh...forse no! Forse non sono io, sono loro!
- No, non è possibile! Sono io!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Fallita
fallita
f a l l i t a

standing

The act of standing as an act of resistance and subversion (see here - link to an article that for now is only available in Italian - to find out more).
The p.s. is standing to protest against precarity (which, in a way, implies a protest against many other forms of oppression and discrimination).

L'atto dello stare in piedi come atto di resistenza e sovversione (qui un articolo a proposito).
La p.s. sta in piedi per protestare contro la precarietà (che in qualche modo implica una protesta contro molte altre forme di oppressione e discriminazione).

he hasn't called

He hasn't called [non ha chiamato]

- Perché noi donne finiamo sempre per parlare di ragazzi, relazioni e cose del genere?
- Dovremmo parlare di politica, economia, cultura, scienza, tecnologia...
- Non ha chiamato, vero?
- No!

the p.s. su Aspirina

Sul numero 2, estate 2013, della rivista online Aspirina, è stata pubblicata una delle mie strisce sulla p.s., qui il link alla rivista.

optimist

Optimist [ottimista]

- Eureka! Per me è giunta l'ora di diventare ottimista!
- Wow! Grandioso! Quanto tempo pensi possa durare?
- Uno, massimo due minuti!