standing

The act of standing as an act of resistance and subversion (see here - link to an article that for now is only available in Italian - to find out more).
The p.s. is standing to protest against precarity (which, in a way, implies a protest against many other forms of oppression and discrimination).

L'atto dello stare in piedi come atto di resistenza e sovversione (qui un articolo a proposito).
La p.s. sta in piedi per protestare contro la precarietà (che in qualche modo implica una protesta contro molte altre forme di oppressione e discriminazione).

he hasn't called

He hasn't called [non ha chiamato]

- Perché noi donne finiamo sempre per parlare di ragazzi, relazioni e cose del genere?
- Dovremmo parlare di politica, economia, cultura, scienza, tecnologia...
- Non ha chiamato, vero?
- No!

the p.s. su Aspirina

Sul numero 2, estate 2013, della rivista online Aspirina, è stata pubblicata una delle mie strisce sulla p.s., qui il link alla rivista.

optimist

Optimist [ottimista]

- Eureka! Per me è giunta l'ora di diventare ottimista!
- Wow! Grandioso! Quanto tempo pensi possa durare?
- Uno, massimo due minuti!

uni meeting

Uni meeting [riunione all'univeristà]

- Salve prof Smith, ha letto il mio messaggio?
- come dicevo, avrei bisogno di andarmene un po' prima dalla riunione di oggi, in quanto il turno al mio altro lavoro...
- No, non ho letto nulla e no, non può andarsene prima!!

(no) date

(no) date [(nessun) appuntamento]

- vedi, la precarietà tenta sempre di reprimere i miei desideri e il mio bisogno di avere una vita sociale decente! Ma io reagirò!
- allora, quando usciamo insieme?
- beh, ho il doppio turno al bar per le prossime due settimane e sono anche occupata con il mio lavoro all'università...mmmh, perché non ci vediamo durante la notte? Tipo alle 2?

international women's day

International Women's Day [festa della donna]

- Sarebbe fantastico se qualcuno oggi mi offrisse una rosa!
- E una scatola di cioccolatini!
- Sei sicura di essere sul binario giusto? Il giorno di San Valentino è passato da più di due settimane!