precipice (1)

preipice (1) [precipizio (1)]

-Sì, il sistema universitario è in declino e, in quanto professori, dovremmo fare qualcosa!
- E la precarietà è una questione seria! Ma ce ne possiamo occupare con calma!
- Ehi! Ho qualcosa da dire anch'io!

the sexist cousin

the sexist cousin [la cugina sessista]

- allora, come sta procedendo la carriera di tuo fratello?
- bene, sta andando bene, grazie!
- e di te, che mi dici?
- oh, sono così contenta che tu me lo chieda! Sono ancora in una situazione precaria ma...
-ah, daiii! Chi se ne frega del tuo lavoro!! Intendevo chiederti se vedi qualcuno!
- ...

very busy (molto occupata)

I have been very busy in the last three or four months, but I am ready to come back with new strips and other projects concerning the p.s..

Sono stata molto occupata negli ultimi tre o quattro mesi, ma sono pronta a tornare con nuove strisce e altri progetti riguardanti la p.s..

the black headscarf

She is wearing a black headscarf all the time.

Why is she wearing a black headscarf?
Is it to tame her hair?

Her black headscarf is a symbol,
a symbol for work;
she is a p.s.
she is a worker
she is a knowledge worker
she is fighting a battle
like many of her kind
and her black headscarf is a constant remainder
of that battle!

the p.s. on the sdhs newsletter

My mini-essay, "The p.s. (precarious scholar): using the concept of precarity as a creative tool", has been published on the Society of Dance History Scholars (SDHS) Newsletter, Conversations Across the Field of Dance Studies - Dancing Economies, vol. XXIX, 2009, pp. 14-17.

rejected (2)

rejected (2) [rifiutata (2)]

- sei ancora arrabbiata per il tuo saggio rifiutato?
- sì!
- potrebbe essere che forse non era abbastanza buono?
- sì, potrebbe!

rejected (1)

rejected (1) [rifiutata (1)]

- che hai oggi? Sei stata nervosa tutto il giorno!
- il saggio che avevo inviato per una pubblicazione è stato rifiutato!
- mi dispiace!
- aaah! E' solo un altro redattore di riviste accademiche che non capisce il mio lavoro!