Ain't I a scholar?

note - the expression 'ain't I a scholar?' is inspired by bell hooks's 'ain't I a woman?' which provocatively refers to discrimination against black women.
-------------------------
nota - l'espressione 'non sono forse una studiosa?' è ispirata a 'non sono forse una donna?' di bell hooks, espressione che fa provocatoriamente riferimento alla discriminazione contro le donne nere.

Dance, myth and precarity: two lectures at the University of Camerino (Macerata)

Dance, Myth and Precarity: Two lectures at the University of Camerino

On November 26th I will deliver two lectures at the School of Architecture and Design "Eduardo Vittoria" in Ascoli Piceno (detached branch of the University of Camerino) at the undergraduate course in Industrial and Enviromental Design taught by professor Marta Magagnini, course dedicated to the theme of myth. That is why, as a dance historian (yes, I am also a dance historian) I will talk about the relationship between dance and myth in Martha Graham's "Errand into the Maze" (here the link to my dance history blog in Italian and here the one in English) and, as a self-taught cartoonist, I will talk about my strip, the p.s..

Danza, mito e precarietà: due lezioni presso l'Università di Camerino

Il 26 novembre sarò presso la scuola di architettura e design "Eduardo Vittoria" di Ascoli Piceno (sede distaccata dell'Università di Camerino) a tenere due lezioni all'interno del corso di laurea in disegno industriale e ambientale tenuto dalla professoressa Marta Magagnini, corso dedicato al tema del mito. Per questo, in qualità di storica della danza (sì, sono anche una storica della danza), parlerò del rapporto fra danza e mito nel lavoro di Martha Graham con l'analisi della coreografia "Errand into the Maze" (qui il mio blog di storia della danza in italiano e qui quello in inglese) e, in qualità di fumettista autodidatta, parlerò della p.s..

ASN

ASN (Abilitazione Scientifica Nazionale)

- Merda! Dobbiamo sbrigarci! La domanda per l'ASN* sta per scadere!! Dobbiamo entrare! Dobbiamo!!
- Mia cara, non ci arrivi? Il sistema universitario per quanto concerne l'ASN  è così disorganizzato burocraticamente! Non ci lascieranno mai entrare!
- Perché preoccuparsene? Costruiamo invece un modo alternativo di fare ricerca e di condividerla con più persone possiamo!

* E' un requisito necessario ora in Italia per avere accesso al ruolo di docente all'università.

numero 3 di Aspirina!

E' uscito il numero 3 di Aspirina!!! Si parla di lavoro, precarietà, poliamore, Paestum e molto altro!

 

e ci sono ben due strisce della p.s. questa volta! Qui il link alla rivista!

truly

truly [davvero]

- sai, negli anni Settanta io ho lottato davvero per i diritti delle donne!
- ho lottato per il divorzio e per un aborto sicuro!
- poi sono diventata professore universitario e ho smesso di lottare!

maybe not

Maybe not [forse no]

- Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
- Mmh...forse no! Forse non sono io, sono loro!
- No, non è possibile! Sono io!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Sono una fallita!
Fallita
fallita
f a l l i t a

standing

The act of standing as an act of resistance and subversion (see here - link to an article that for now is only available in Italian - to find out more).
The p.s. is standing to protest against precarity (which, in a way, implies a protest against many other forms of oppression and discrimination).

L'atto dello stare in piedi come atto di resistenza e sovversione (qui un articolo a proposito).
La p.s. sta in piedi per protestare contro la precarietà (che in qualche modo implica una protesta contro molte altre forme di oppressione e discriminazione).

he hasn't called

He hasn't called [non ha chiamato]

- Perché noi donne finiamo sempre per parlare di ragazzi, relazioni e cose del genere?
- Dovremmo parlare di politica, economia, cultura, scienza, tecnologia...
- Non ha chiamato, vero?
- No!

the p.s. su Aspirina

Sul numero 2, estate 2013, della rivista online Aspirina, è stata pubblicata una delle mie strisce sulla p.s., qui il link alla rivista.

optimist

Optimist [ottimista]

- Eureka! Per me è giunta l'ora di diventare ottimista!
- Wow! Grandioso! Quanto tempo pensi possa durare?
- Uno, massimo due minuti!

uni meeting

Uni meeting [riunione all'univeristà]

- Salve prof Smith, ha letto il mio messaggio?
- come dicevo, avrei bisogno di andarmene un po' prima dalla riunione di oggi, in quanto il turno al mio altro lavoro...
- No, non ho letto nulla e no, non può andarsene prima!!

(no) date

(no) date [(nessun) appuntamento]

- vedi, la precarietà tenta sempre di reprimere i miei desideri e il mio bisogno di avere una vita sociale decente! Ma io reagirò!
- allora, quando usciamo insieme?
- beh, ho il doppio turno al bar per le prossime due settimane e sono anche occupata con il mio lavoro all'università...mmmh, perché non ci vediamo durante la notte? Tipo alle 2?

international women's day

International Women's Day [festa della donna]

- Sarebbe fantastico se qualcuno oggi mi offrisse una rosa!
- E una scatola di cioccolatini!
- Sei sicura di essere sul binario giusto? Il giorno di San Valentino è passato da più di due settimane!

uni survey

Uni survey [sondaggio dell'università]

- Indovina, l'università dove ho conseguito il mio dottorato di ricerca mi ha chiamato per un sondaggio! E' stata una conversazione molto divertente!
- Perché? Che ti hanno chiesto?
- Beh, la domanda migliore è stata quella riguardante il mio attuale lavoro di cameriera!
- Volevano sapere se aver conseguito il dottorato mi ha aiutato ad ottenere questo lavoro!

mappe della precarietà, vol II

Nel volume II di Mappe della precarietà è stato pubblicato un mio saggio sulla p.s. dal titolo "The p.s. (la studiosa precaria): raccontare la precarietà della ricerca attraverso una stricia a fumetti". Qui la presentazione del testo.

capitalism as schizophrenia

The p.s.'s destabilised and precarious life is an example of the capitalism as schizophrenia concept devised by Gilles Deleuze and Felix Guattari and reinterpreted by Rosi Braidotti. Capitalism is affected by "the schizoid paradox of the compulsive consumerism of mass culture (...), making 'I shop therefore I am' the leading refrain of our times" (Braidotti, 2006: 3). The p.s. suffers from a schizoid paradox rooted in her work life which is divided between her role as temp prof at an Italian University and waitress in a bar. This deterritorializes her identity and empties, in a way, the meaning of both jobs.

Rosi Braidotti, Transpositions - On Nomadic Ethics (Cambridge: Polity Press, 2006).

La vita destabilizzata e precaria della p.s. è un esempio del concetto di capitalismo come schizofrenia sviluppato da Gilles Deleuze e Felix Guattari e reinterpretato da Rosi Braidotti. Il capitalismo è caratterizzato da "un paradosso schizoide dato dal consumismo compulsivo della cultura di massa (...), che fa del detto 'Compro quindi sono' il ritornello dei nostri tempi" (Braidotti, 2006: 13). La p.s. soffre di un paradosso schizoide radicato nella sua vita lavorativa divisa tra il suo ruolo di professore a contratto preso una università italiana e quello di cameriera in un bar. Questo fatto deterritorializza la sua identità e svuota, in qualche modo, il significato di entrambi i lavori.

Rosi Braidotti, Trasposizioni - Sull'etica nomade, trad. a cura di Anna Maria Crispino (Roma: Sossella, 2008).