busy...

I am still very busy with the final phase of my research, which is coming to an end. Will be back soon!

Sono molto occupata con la fase finale della mia ricerca, che sta arrivando alla fine. Tornerò presto!

precipice (3)

precipice (3) [precipizio (3)]

- ciao! Dove stai andando?
- torno su! Sono sicuro che la mia precarietà finirà se resto con loro!

precipice (2)

precipice (2) [precipizio (2)]

- andiamo a pranzo?
- buona idea!
- Aiutooooo! Sto cadeeeeendooooo!

lost i.d.

lost i.d. [carta d'identità smarrita]

- quindi ha smarrito la sua carta d'identità! Ok, ho bisogno dei suoi dati: nome, cognome, indirizzo, professione...
-professione?
- sì, sa, il suo lavoro. E' molto semplice!
- beh, non è così semplice. Faccio un paio di lavori che non vengono retribuiti, uno che mi dà una piccola entrata e uno che paga le bollette! Quale dovrei scgliere per la carta d'identità?

precipice (1)

preipice (1) [precipizio (1)]

-Sì, il sistema universitario è in declino e, in quanto professori, dovremmo fare qualcosa!
- E la precarietà è una questione seria! Ma ce ne possiamo occupare con calma!
- Ehi! Ho qualcosa da dire anch'io!

the sexist cousin

the sexist cousin [la cugina sessista]

- allora, come sta procedendo la carriera di tuo fratello?
- bene, sta andando bene, grazie!
- e di te, che mi dici?
- oh, sono così contenta che tu me lo chieda! Sono ancora in una situazione precaria ma...
-ah, daiii! Chi se ne frega del tuo lavoro!! Intendevo chiederti se vedi qualcuno!
- ...

very busy (molto occupata)

I have been very busy in the last three or four months, but I am ready to come back with new strips and other projects concerning the p.s..

Sono stata molto occupata negli ultimi tre o quattro mesi, ma sono pronta a tornare con nuove strisce e altri progetti riguardanti la p.s..

the black headscarf

She is wearing a black headscarf all the time.

Why is she wearing a black headscarf?
Is it to tame her hair?

Her black headscarf is a symbol,
a symbol for work;
she is a p.s.
she is a worker
she is a knowledge worker
she is fighting a battle
like many of her kind
and her black headscarf is a constant remainder
of that battle!

the p.s. on the sdhs newsletter

My mini-essay, "The p.s. (precarious scholar): using the concept of precarity as a creative tool", has been published on the Society of Dance History Scholars (SDHS) Newsletter, Conversations Across the Field of Dance Studies - Dancing Economies, vol. XXIX, 2009, pp. 14-17.

rejected (2)

rejected (2) [rifiutata (2)]

- sei ancora arrabbiata per il tuo saggio rifiutato?
- sì!
- potrebbe essere che forse non era abbastanza buono?
- sì, potrebbe!

rejected (1)

rejected (1) [rifiutata (1)]

- che hai oggi? Sei stata nervosa tutto il giorno!
- il saggio che avevo inviato per una pubblicazione è stato rifiutato!
- mi dispiace!
- aaah! E' solo un altro redattore di riviste accademiche che non capisce il mio lavoro!

temporarily suspended

The p.s. strip has been temporarily suspended for a few months due to my lack of time in my precarious 'real' life. I am going to post some new strips as soon as I can.

La striscia della p.s. è stata temporaneamente sospesa a causa della mancanza di tempo della mia precaria vita reale. Pubblicherò nuove strisce appena possibile.